Dagarna efter revolutionen den 30 juni
förekom det strider ledda av demonstranter från muslimska brödraskapet
som tog motstånd till maktöverlåtelsen.
- Vad gör du? Ta honom. - Rör dig inte!
- Vad händer? - Rör dig inte!
- Ta dem! - Kom hit, pojk.
- Har inte gjort något. - Kom hit!
- Den killen är med honom! - Det räcker!
Vad fan? Sluta putta mig!
- Stå still! - Rör mig inte!
- Jag sa stå still! - Vad är det?
- Vi är med pressen. - Rör er inte!
- Stå still! - Vem är du med?
Associated Press. Jag är reporter, han fotograf.
Ge mig kameran!
- De tog bilder av oss. - Det är vårt jobb!
Ge hit den, Eweiss.
- Han är amerikan. - Jag är även egyptier.
Du kan googla mig, Adam A. Ramzy.
Reporter med Associated Press.
- Släng in dem. - Va?
- In med er! - Vi ringer ambassaden!
- Gör som ni blir tillsagda! - In med dig.
- Stå still! - In med er!
- Nej!
- Nog! - Det räcker.
Sir! Sir!
Ring mitt senast slagna nummer.
Det är till redaktören. Han styrker att jag är press.
Sir! Sir!
Är du okej?
Ring en doktor, sir! Han kan inte andas.
Ring en ambulans, snälla!
Lugn. Andas, in och ut.
In och ut. Hallå!
Ta det lugnt.
Vi blev gripna när vi rapporterade.
De tog kameran och telefonerna.
Zein fick en panikattack. Han har klaustrofobi.
Zein?
Vad du gör är dumt.
Oroa dig inte. De är distraherade.
Kolla att det inte kommer soldater.
Hallå, killar!
- Hallå! - Killar!
- Vi är i lastbilen! - Hjälp!
Hjälp! Här inne!
Går inte att öppna.
En till demonstration! Zein!
Killar! Hjälp!
Hallå!
Titta på oss! I lastbilen!
Hallå!
Ja! Här inne.
- Vi behöver en telefon. - Vad gör ni här?
- Blev ni gripna? - Av misstag.
- De tillhör nog muslimska brödraskapet. - Gör vi inte, jag svär.
Ett samtal räcker för att lösa det här.
- Vad är numret? - Vänta, Nagwa.
Kolla vad den andra gör!
Sluta vara en idiot!
Vem är ni med?
- Vi är med pressen. - Pressen?
- Förrädare! - Förrädiska jävlar!
Dra åt helvete!
Jag har inget att göra med...
Era djur!
Ta det lugnt.
Jag vill se era mobiler och ID-kort.
Vi demonstrerar med er, sir!
Är brödraskapet med oss nu? Gud välsigne er.
Jag svär att vi är med er!
Polisen och folket är samlade!
Min son har varit borta i en vecka. Jag letar efter honom.
- Kolla i lastbilen. - Mitt ID-kort då?
- Har ett barn med mig. - Såg när du kastade sten.
- Vi har inte gjort något! - Kom hit. Kastade du inte sten?
- Det gjorde vi. - Släng in dem.
- Ta in honom. - Akta pojken, snälla!
- Ta det lugnt! - In med dem.
Stäng dörren.
- Vi har inte kastat sten! - Jag svär att vi inte kastat nåt.
- Detta har inget med oss att göra! - Där är mamma!
Nagwa, gå hem!
- Ursäkta, vem har befälet? - Vad är det?
Min make och son är inlåsta.
Tillhör de brödraskapet? Gå hem, damen.
- Brödraskapet? De har inte gjort något. - Hem med dig, damen.
- Jag går inte utan min son! - Du måste gå nu!
- Nej, jag går inte! - Gå hem, Nagwa!
- Håll tyst, Hossam! - Jag såg dig demonstrera. Gå hem.
Du såg mig? Jag demonstrerade och kastade sten. Gör det igen!
Gå hem, du kan inte hjälpa oss.
Släpp mig! Jag svär att huvudet ryker på nästa.
- Ta in henne. - Släpp mig!
Nu sticker vi.
Vad fan, Nagwa?
- Vad pysslar du med? - Vi gjorde inget.
- Tillhör ni brödraskapet? - Vi är journalister.
Sak samma.
- Det rör inte oss! - Varför kastade ni sten på oss?
För att ni är lögnare och förrädare.
Vi är inte förrädare, Hajj.
- Varför greps ni? - Ni blev det med.
Och skägget då?
De har också skägg, är även de med brödraskapet?
- Vadå skägg? Jag ska visa honom! - Lugn!
Lägg av, annars kommer jag in!
- Rör inte amerikanen! - Det räcker, Zein.
Det räcker, snälla.
Sluta nu, eller så ryker vi allihop.
Det står att han är reporter.
Trodde du det skulle stå "spion"?
Det finns ett litet barn här, löjtnant.
- Låt honom se ditt ansikte. - Kom hit, Fares.
- Sir! - Det finns ett barn här!
Barnet har inte gjort något!
- Alla trupper till fordonen. - Attia!
Alla trupper till sina fordon.
- Ja, sir. Till fordonen. - Rör på er!
- Till fordonen! - Rör på er!
Vart ska vi, pappa?
Trodde du var van vid det här. Att du var aktivist.
En aktivist dör för en sak, inte en bild.
En bild kan tjäna en sak.
Jag kom för att täcka nyheterna, inte vara dem.
Fattar. Kanske för att det är första gången vi jobbar ihop.
Och sista, hoppas jag.
- Är det en mobil? - Vi håller oss undan officern.
Hallå. Vi greps?
Vi har inget gjort. De tror vi hör till brödraskapet.
- Säg till pappa att göra något. - Avsluta det nu.
Reda, jag talar om för familjen att jag är okej.
Tyst. Säg inget till pappa, det tar livet av honom.
- Släpp mig, vad fan? - Det tar livet av honom.
Kan jag låna din mobil?
Kan jag ringa min familj? Vi behöver bara ett samtal.
Han fru har nyss fött barn. Han vill bara säga att han är okej.
Tyvärr, Hajj. Slut på batteri.
Om vi berättar för amerikanska ambassaden att vi har en amerikan,
så kanske de släpper oss.
Jag vill inte ha några tjänster från amerikanen.
Amerikanerna och brödraskapet är vänner nu?
Låt mig ringa dem.
Om jag ringer dem, får de bara ut mig.
Min morbror är general. Han får ut oss alla.
Jag har en inflytelserik vän. Han får ut oss alla.
Nej. Låt honom ringa generalen.
Vad kan din pappa göra? Hans morbror är general.
- Officeren då? - Glöm honom.
Skynda dig bara. Batteriet är nästan slut.
Hej, mamma. Ismail.
Jag greps av misstag på en demonstration.
Spelar ingen roll hur. Be morbror få ut mig.
Få ut oss! Oss alla, damen!
Andra blev också gripna. Säg det till morbror.
Jag är okej. Jag svär att jag ätit.
- Glöm mobilen. - Den är trasig.
Fan, Ficho. Hur blev jag inblandad i det här?
Om det är din första demonstration och den går åt helvete så här,
- då är det fel på dig. - Fan ta dig.
Det är något fel på Egypten, inte honom.
Lägg dig inte i.
Den är sönder.
- Ge hit den. - Jag svär, den är sönder.
- Kan du ens nåt? - Det är mitt jobb.
Han är mobilreparatör. Oroa er inte.
Han fixar den.
Får din morbror ut oss?
Det får han.
Bra jobbat. Är det här din mamma, kompis?
Snälla, skynda dig. Batteriet kommer ta slut.
Ring bara om du kan hjälpa.
Ursäkta. Tack, Hajj.
- Kom ner, Faris. - Jag håller i honom.
En av oss måste ta ansvar.
Som att bli inlåst istället för att fixa hjälp?
- Var det ansvarigt att ta med honom? - Vi har varit på hundra demonstrationer!
- Det är inte som det varit. - Nog, mamma.
Du borde inte tagit med honom!
- Och lämnat min son ensam? - Ensam?
Är du galen? Är han ensam med sin far?
- Kom hit, Fares. - Lägg dig inte i.
Ni borde inte lägga er i!
Kom hit! Vad har det med er att göra? Sköt er själva.
Fint.
- Islam kommer segra! - Rör på er!
- Islam kommer segra! - Kör! Kör!
Döda dem.
Visa ingen nåd!
Islam kommer segra!
ISLAM KOMMER SEGRA
Polisen är skurkar!
Islam kommer segra!
Polisen är skurkar!
Rättvisa åt våra bröder eller död till oss alla!
Allahu Akbar!
Min mobil!
In med er.
Islam kommer segra!
Ta dem, det var de som tog min son!
Kom hit!
Pappa!
Jag har inget gjort.
- Jag har inte slagit någon. - Islam kommer segra!
Jag har inte slagit någon!
På vems sida är du?
- Islam kommer segra! - Pappa!
Dela inte på oss. Pappa!
Pappa!
Pappa! Ta mig med honom!
Hajj! Pappa! Lås in honom med mig!
- Era jävlar! - Du är jäveln.
Öppna dörren. Kom igen.
Stäng den.
Det räcker!
Detta är fel! Det räcker.
Ska du bara stå där? Få bort dem!
Hossam!
Jag svär vid Gud...
Det räcker. Sluta.
Släpp mig! Vad fan?
Hjälp!
Släpp!
Släpp mig!
Åh, herregud.
Hjälp! Öppna dörren!
Öppna dörren, de dödar oss!
- Stick! - Sluta genast!
Jag sa sluta!
Kör på. Du är grön.
Oroa dig inte.
Ska ni döda varandra och skylla på oss, som alltid?
- Vi hör inte till brödraskapet. - Självklart inte.
Det finns barn här. De måste ut, eller så händer något hemskt.
- Min dotter är 14 år. - Grattis på födelsedagen, då.
Du tjafsar för att du är amerikan, va?
Detta är ert fel.
- Jag är egyptier. - Jaså?
Varför har du inte sagt något?
Lås inte. Attackerar de varandra skyller de på oss och stämmer oss.
- Gör de om det, öppna eld. - Uppfattat. Vi drar.
Vi sticker!
RÄDS NI INTE GUD, ORÄTTFÄRDIGA MÄNNISKOR?
IBRAHIM, FAHIM 6/9/2009
- Håll i hårt. - Nej.
Må Gud straffa tyrannerna!
Vem betalar dig, din skurk?
- Din mamma! - Lugn. Vi hamnar i trubbel.
Ta det lugnt.
- Släpp det. - Hallå!
- Hej. - Vad är det?
- Är mitt hår snyggt? - Ditt hår?
- Det är bäst. - Vad fan?
Är det rätt tid att kolla håret?
Fattar inte. Tog du med en liten flicka?
- Jag är ingen liten flicka. - Liten flicka?
- Hon är värd 100 män. - Prata inte med oss.
- Släpp mig, mamma. Jag är inget barn. - Vi behöver en läkare.
Finns det en läkare här?
Mamma är sjuksköterska.
Inte ett ord till.
Kom igen.
Maka på er.
Nej, fröken. Rör inte.
Ge mig den.
Du måste lägga tryck på såret.
Hårt, så blödningen avtar.
Må Gud prisa dig.
Du måste trivas här i lastbilen, va?
Verkligen inte.
Du vill vara hjältereportern, men du fattar inte
att du kanske inte kommer leva för att njuta av det.
För ett par dagar sedan dödades 37 människor.
Du kännner mig inte väl.
Okej.
Där! Det är en bil där borta, Huzaifa!
- Bröder, är min far med er? - Vad är det?
Hajj Hamza!
Huzaifa, är du okej?
- Ja. Är du? - Ja, det är inte min första vända.
- Är det din bror, Malik? - Nej, jag är Tamir.
Var är Malik, då?
- Trodde han var med dig, Hajj. - Nej.
Oroa dig inte. Bara du ser efter dig själv.
- Oroa dig inte. - Gud hjälpe er!
Jag hör en till bil! Ursäkta mig.
Killar! Är Malik El-Qaffas med er?
- Nej, han är inte här. - Har ni sett honom?
Vem är er ledare? Jag är Dr. Suhaib Shokry.
- Dr. Suhaib. - Dr. Suhaib.
Är han typ er Eminem?
Hur mår du, doktorn?
- Är du okej? - Ja. Är ni organiserade?
- Inte än. - Skynda er då.
Jag vill ha namnet på alla bröder som blivit gripna.
- Uppfattat, doktorn. - Bra.
Kan alla samlas så vi kan organisera oss?
- Är du med brödraskapet? - Ja.
Är du en broder, sir?
Har varit med er sen starten. Röstade på er.
Handlar inte om att rösta. Är du en medlem
- i ett distrikt som betalar? - Han är sympatisör.
Men jag är medlem. Mohammed är min bror.
Ursäkta mig,
vi ställer oss på ena sidan. Den här är för medlemmar.
Vänta, Mohammed.
Om det finns andra medlemmar här,
kom hit och räck upp handen.
Ursäkta, kan du ställa dig där?
- Vad spelar det för roll. - Det går bra, pappa.
- Gud välsigne dig. - Tack.
- Vi säger våra namn och rank. - Tamir El-Noamani.
Maghagha-distriktet, Minya-provinsen.
Ahmed Hashim, aktiv medlem i Matrouh-provinsen.
Huzaifa El-Qaffas, medlem i Matariya-distriktet.
Och du, är du med oss?
Nej.
Så du är med dem.
Om vi inte är med er, är vi med dom?
Kan du byta sida, snälla?
Visst. Vi drar, Zein.
Om du kan låsa upp handklovarna går jag vart du vill.
Vi går hit då killar. Kom igen.
- Vi säger våra namn. - Moaz Sabbet, medlem i Imbaba-distriktet.
Omar Mansour, medlem i Nasr City.
Det betyder att du varit medlem i mer än tre år.
Du kan göra någon blind med den där.
- Hur gammal är du? - Äldre än dig.
I skolan leker vi armén mot brödraskapet.
Vi med.
Men vi slaktade alla lojala med brödraskapet.
Vi slaktade soldater.
Verkar som herr Moaz har högst rank. Han får basa över oss i lastbilen.
Visst. Kör på.
Jag talar för alla bilens medlemmar i brödraskapet.
Och våra anhängare, får jag föra er talan?
Visst. Gud välsigne er alla.
Först, kan våra anhängare vända sina armband till den röda sidan,
för att skilja sig från medlemmar.
Gud välsigne dig.
Om vi ska klara oss måste det finnas regler.
Fan ta er alla! Är det en bra regel?
- Akta vad du säger. - Visa lite respekt.
- Vad vill du? - Vi tar en sida, ni den andra.
- Så det inte blir bråk. - Vi har hållit igen hittills.
- Nu räcker det! - Sluta prata.
- Backa. - Få honom att släppa kniven.
Här är kniven. Ni kan försöka ta den.
- Tysta ner honom. - Till skillnad från er
tvingar vi inte folk att göra saker.
- Visa lite respekt. - Ni saknar respekt.
"Order" säger han.
Vad pågår? Sluta.
Er idé om olika sidor är konstig.
Vi kom ju överens om att jag för talan?
- Nej. - Jag har fått tillåtelse att tala för oss.
Jag talar för våra medlemmar. Hör du inte till dem?
Vill du vara snäll och byta sida?
- Kom igen. - Sitt ner, bara!
Soldat! Den här killen tjafsar och vill ställa till med en scen.
Vi vill inte ha problem.
- Vi vill inte ha med dem att göra. - Undan!
Han gör obscena gester och det finns kvinnor i bilen.
- Han ljuger, jag svär. - Flytta på er för fan!
Ha lite värdighet!
- Vad är fel, Radwan? - Jag kan inte hålla mig, Hajj.
Sir! Officern!
- Officern! - Gå tillbaka in.
Någon måste kissa, han kan inte hålla sig.
- Inte hålla sig? Är han ett barn? - Diabetiker.
- Ni blir gripna och fejkar sjukdomar. - Är det honom ni menar?
När ni talar om terrorister, era gangstrar?
- Du är gangstern. - Visa respekt för min far.
- Fan ta din far. - Käften!
- Du är ouppfostrad! - Dra åt helvete.
Käften, sa jag! Upp på lastbilen.
- Sir. - Snälla farbror,
ställ inte till med besvär. Gå in.
Ledsen. Vi väntar på officern.
Tajmingen är dålig. Ta hand om honom.
Han klarar sig med den här. Vänta med din dotter tills det lugnat sig.
- Detta är fel. - Håll käft.
Jag får hem henne sen, för jag har också barn.
- Och min son, sir. - Här är han.
Din son och fru. Vänta tills det lugnat sig.
- Här. Använd den. - Den är så smutsig, Hajj.
Var inte kräsen, Radwan.
Men den är så liten?
- Herregud! - Sir.
Jag visar hur.
Kom med mig.
Kolla, dra ner gylfen
och sikta så här.
Här.
- Herr Omar, får jag prata med dig? - Visst, kom hit.
Vad är det, broder?
Kan presidenten verkligen återfå makten?
- Självklart. - Men mot alla odds. Hur?
Vi tror inte på odds, vi tror på Gud som skapade dem.
Lita på Gud. Detta är djävulens tankar.
Vad är detta?
Vad spelar du in? Är det en kamera?
Ingen kamera, en klocka.
- Har du en kamera? - Vilken kamera?
- Ser du någon fota? - Har du en kamera?
Det är en kamera. Ge hit.
Bara en liten kamera för jobbet. Ingen stor grej.
- Inga kameror. - Ta sönder den.
- Ingen har sönder kameran. - Bilda en kedja.
- Kolla på det här. - Soldat!
Amerikanerna har en kamera.
Snälla, kameran kan rädda oss. Om det inte spelas in har det inte skett.
- Fan ta dig och kameran. - Ge mig den.
Det finns ingen gud utom Allah.
Ambulans! Ambulans!
Ambulans!
Skytten är där uppe. På pansarvagnen.
Där är han. På pansarvagnen ni lämnade.
Där är han.
Officern! Jag såg honom!
Han står där uppe, killar.
- Där är han, killar! - Där uppe.
Han är där uppe.
Försiktig! Inkommande!
- Inkommande! - Håll käft.
Hjälp! Flytta bilen!
Flytta bilen.
Huzaifa, är du okej?
- Jag är okej. Är du? - Ta hand om dig.
- Är bröderna okej? - Vi är okej. Prisa Gud.
Skytten måste vara ett sätt att skuldbelägga oss.
Vi vet. Han måste vara med polisen.
Den här då? Hör han också dit?
Alla med skägg är inte med brödraskapet.
Ge mig kameran.
- Kameran. - Det finns ingen kamera.
Stanna bilen, någon!
Stanna bilen!
Stopp! Farghali!
Stopp!
Dö inte. Vakna!
Vakna. Kom hit.
- Är det min mor? - Nej.
- Hans pappa? - Nej. Ficho.
Kan någon låsa upp handbojorna!
Soldat! Var är officeren som var här?
Var är officeren?
Han skulle släppa oss. Vi har barn här.
Hjälp honom. Han blöder. Han kommer att dö.
- Det är en sjuksköterska här. - Inga sköterskor här.
- Ner, Tamir. - Varför?
Jag ansvarar för dig och sa så.
Är det rätt att de dödar oss och fel av oss att försvara oss?
Snyggt spelat. Ni är bra skådisar.
Är ni rädda att bli kallade terrorister? Det är en ära bortom er!
Tamir, bort från fönstret.
Är du överstens fru?
Jag beklagar sorgen.
Ambulans!
Någon dör här! Han förblöder!
Ett ord till, så släpper jag in gas och låser dörren.
Starta bilen. Flytta alla bilar.
Putta den! Flytta den!
Putta bilen! Kör!
Snabbare förbi fönstren. Alla vill ha frisk luft.
- Soldat, hämta vatten till oss. - Oss också.
Här, ta alla pengar och köp en flaska vatten.
Ni måste också vara törstiga. Ta dem.
Ta era pengar och backa. Vi jobbar inte åt er.
Ta inte pengar från någon.
- Var är du ifrån, kompis? - Femte bosättningen.
Om du ska ha party så är jag DJ Mans.
Om du ska ha ett jubileum, är jag DJ Mans.
- Här sir, här får du. - Är du populär?
Här. Japp.
Vadå DJ? Du saknar utrustning.
Du har ett LED-bälte och några visitkort.
Bättre än att vara ett fotbollsfan som slöar på fik?
Att vara fotbollsfan, ett Ahly-fan, är en ära.
Al-Ahly är bäst, mannen.
- Var bäst. - Zamalek kommer efter dig.
- För att bli klådda? - Talar du fotboll, talar du Zamalek.
Min far brukade säga att Al-Ahly var bäst.
Nu fattar din pappa.
Detta är oacceptabelt!
- Vad är det? - Det stinker! Och ni kallar er fredliga?
Det har luktat så hela dagen, och det kom från er sida,
- och vi har inte sagt nåt! - Det räcker. Finns kvinnor här.
- Det är inte från brödraskapets sida. - Vadå, fjärtar de aldrig?
- Huzaifa. - Far!
Jag oroar mig för din bror, Malik.
Oroa dig inte för honom, Hajj. Han klarar sig, om Gud vill.
Du låter trött, Hajj. Försök vila.
Hur kan jag vila? Det är 50 personer intryckta i den här bilen.
Du klarar dig, om Gud vill.
Snälla, ta hand om min far.
Han är mycket trött. Försök göra det bekvämt.
Välj en plats och vila på den, Hajj.
Du klarar dig, om Gud vill.
- Bra gjort! - Bra gjort. Nu sticker vi.
Vart ska du? Starta lastbilen.
- Nagwa. - Starta bilen, mannen.
- Nagwa. - Vart ska du?
Vart ska du? Starta bilen.
- Starta bilen! - Tillbaks med dig! Vi gör det nu.
- Nej, folk lider därinne! - Du begår ett misstag, damen.
- Du har orsakat denna röra! - Jag måste prata med nån!
Alla fängelser är fulla!
- Det är för varmt där! - Vi väntar på order om att röra på oss!
- Det är för varmt. - Said, hämta vatten, skynda!
Skynda!
Tillbaks in, damen.
- Kom Fares, drick. - Skicka vattnet, snälla.
Här bak.
En klunk per person.
Kan vi få lite?
- Ja. - Snälla.
- Drick inte allt. - En klunk per person.
- Vatten här, tack. - Ta det lugnt.
- Skicka vattnet hit! - En sekund. Vad fan?
Lite vatten hit, snälla.
Har du kylt ner dig?
- Ja. - Du kommer känna det nu.
Han dog. Någon dog nyss. Hjälp!
- Pappa. - Lite luft!
Hajj Hamza!
Hajj Hamza. Svara mig!
Öppna dörren åt dem!
Pappa!
Han behöver luft.
- Vi kan inte andas. - Det är Sameh, Tariks vän.
Hjälp!
- Sameh! Sameh! - Vi kan inte andas!
Jag är farbror Salah, Sameh! Är min son med dig?
- Greps ni tillsammans? - Hjälp oss, farbror Salah!
Vi kan inte andas.
Öppna dörren åt dem!
- Tillbaka in. - De dör därinne.
- Du är bara en gamling. In med dig! - Öppna dörren!
Gå in, Hajj.
- Hjälp! - Öppna dörren åt dem.
Säg att de ska gå till fönstren.
- Gå till fönstren. - Fönstren.
- Öppna dörren. - Vi dör, jag svär.
- Öppna dörren. - Öppna dörren, soldat.
- Öppna dörren. - Sir.
Öppna den jävla dörren, de dör.
- Gå till fönstren. - Turas om.
Tillbaka. Du hamnar i krigsrätt.
- Gå till fönstren! - Låt dem andas!
- Soldater, öppna dörrarna! - Tillbaka.
- De dör inte, om Gud vill. - Tillbaka!
Han är ny, sir.
- Släpp mig! - Släpp!
- Öppna dörren. - Vi kommer dö.
- Öppna dörren. - Sir!
- Vi kommer dö!
- Öppna dörren! - Öppna fönstren!
Hjälp!
Snälla, öppna dörren!
- Sameh. - Hajj Hamza El-Qaffas.
- Sameh. - Hajj Hamza!
Pappa.
Svara mig, Hajj. Snälla.
Sameh!
- Sameh! - Sameh.
Killar? Låt oss veta att ni är okej.
- Hajj Hamza. - Vad har du på ryggen?
- Tortyr? - Hur gammal är din son?
- Sjutton år. - En ung man.
Min son Talah är äldre. Går på högskola. Vilken klass går din son i?
Han går på gymnasiet.
Jag fick inte se min son gå på högskola eller gymnasiet.
- Varför? - Vad tror du, Hajj?
För att han satt i fängelse.
Oroa dig inte. Din son är trygg, om Gud vill.
Han följer den rätta vägen.
- Men han stöttar inte er sak. - Gör han inte?
Och jag är inte fet!
Sameh! Sameh!
Sameh, är du där?
Sameh!
- Du blöder. - Mycket?
Ja.
- Öppna munnen. - Jag är okej.
Öppna. Herregud! Den är helt sönderskuren.
Är du ny med kniven i munnen-grejen?
Jag är proffs.
- Varför låtsas du vara tuff? - Jag är det.
- Nej. - Dämpa er.
Jag gör det bara för att skrämma dem.
Vad är du, då?
Tvättar bilar när de stannat i trafiken.
Hur har en sån kille hamnat i bråk med de här idioterna?
Muslimska brödraskapet demonstrerade i närheten.
Det var mycket bråk, min hund blev dödad.
Vad gjorde din hund på en demonstration?
Jag har alltid varit ensam. Han var min enda vän.
Snällare än många människor.
Min avlidne far gav mig honom.
Vad skulle jag göra om nåt hände honom,
Rocky. Vad hette din hund?
- Skabb. - Skabb?
Hade han skabb?
- Vill du ha den? - Får jag?
Aisha. Aisha?
Är du okej?
Aisha! Vad är galet?
Behöver du toaletten?
Hon behöver toaletten.
Soldat.
- Ja, Hajj. - Min dotter behöver toaletten.
- Kan jag inte tillåta, Hajj. - Varför?
- Hon är flicka, kan inte använda flaskan. - Det är det som finns.
Vadå kan inte tillåta det? Det kan du.
- Flickan behöver toaletten. - Frågar officern när han kommer.
Ni är alla män här! Har ni inga systrar?
Tyvärr, vi har order! Backa, annars låser jag dörren.
Detta är fel. Hon är flicka.
- Vi kommer ut, jag svär. - Ni släpper ut henne!
Släpp henne. Vad kan hända?
- Tänk om hon var din syster? - Backa, Awad.
- Awad. - Kom, skynda. Du ska hem.
Finns ett litet barn här.
- Du med. - Gud välsigne er.
- Awad! - Gud välsigne er.
- Eweiss, öppna! - Gör jag inte, Awad.
- Öppna den jävla dörren, Eweiss! - Du får oss i trubbel!
För din mors skull, öppna! Sluta med det här!
Eweiss!
Vi hjälper henne. Vi vänder oss bort.
- Okej. - Hur?
- Kan funka. - Ska vi bilda en mur?
- Precis. - Här, Nagwa.
- Okej. - Vi kör. Oroa dig inte.
Lämna plats.
Lämna plats, killar.
- Vi kör. - Lämna plats.
- Ursäkta mig. - Kör på.
- Ursäkta mig. - Ja.
Gjorde du det?
Kom hit.
Hämta henne.
Islam kommer segra!
- Vad gör du? - Tar dig hem.
Försiktigt. Kom hit.
- Vart ska du? Du blir dödad. - Vi dör om vi stannar.
Nagwa, lugna dig och kom tillbaka.
Du är okej. Var inte rädd.
Jag är okej. Oroa dig inte.
Bort från mig, Nagwa.
Pappa! Pappa!
In med dig, Eweiss.
Hjälp. Lämna mig inte.
- Det gör jag inte. Jag kommer tillbaka. - Awad!
Pappa! Pappa!
Ursäkta mig.
Lämna honom. Vi tar hand om honom.
- Ursäkta mig. - Låt honom andas.
- Vi är med er. - Lyft hans huvud.
Pappa! Pappa!
Hämden är en kula!
Du har en fraktur på revbenet. Rör dig inte.
Göm ditt kors.
Din kamrat blir beskjuten.
Ner, soldat!
Rädda dig själv, soldat!
Här borta, Awad.
Spring, soldat! De dödar dig!
Använd lasern, killar.
Har ni en laserpekare? Berätta!
Här, Awad.
Här!
- Spring! - Spring, soldat!
- Eld! - Tillbaka till hytten!
Så ja! Spring!
- Rädda dig själv! - Spring!
In och starta bilen!
- Kan inte köra! - Ner.
Ner!
Gud hjälpe mig.
De kastar tårgas, killar!
- Gas? - Stäng fönstren.
Fönstren, ner. Bort från fönstren.
- Du får oss alla dödade. - Akta, du får oss dödade!
- Flytta på dig! - Hjälp honom. Jag når inte!
Zein. Zein.
Hur är Amerika? En betongdjungel?
Träd överallt. Massa grönt och skogar.
- Finns det hav, som här? - Inga hav.
Två oceaner, dock. En i öst, en i väst.
- Har du varit i en skyskrapa? - Några gånger.
- Och tjejerna då? - Massa tjejer.
Hur kommer man dit?
- Ja, hur? - Han är amerikan, behöver inget visum.
- Precis. - Varför kom du till den här hålan, då?
Min pappa blev galen varje gång Egypten nämndes.
"Förfärligt ställe!"
Han blev torterad under Abdel-Nassers styre.
Han förbannade kaoset, nepotismen, korruptionen.
Men trots det var hans sista önskan att bli begravd här.
- Och det blev han. - Må han vila i frid.
Tack.
- Du, Zein, är du okej? - Ja, tack gode gud.
- Varför är jag yr? - De har importerat ny gas.
Man blir hög, tydligen. Du har missat det roligaste.
Vi måste få igen såret. Behöver häfta det.
Håll i hårt.
Har du några nålar?
Lycka till.
- Du blir bättre. - Du smutsar ner såret.
Mitt hår ramlar av. Hur långt har jag kvar?
Vet inte.
Jag minns att du blev skallig i 28-årsåldern.
Min frisör sa att det finns en kräm som får det att sluta ramla av.
Vem sa det? Saad?
En annan frisör.
- Är han en muslimsk broder? - Det är han.
Glöm det. Du blir skallig, som jag.
- Men han säger... - Spelar ingen roll.
Finns i generna. Vi kan inget göra.
Mer gas?
- Ser du något? - Öppna inte fönstren.
Hej.
- Låt honom ringa sin mamma. - Skulle hon inte ringa?
Hon måste ha gjort något. Kanske fick slut på samtal.
- Skynda. - Göm den, bara.
Här. Kom inte springande om batteriet tar slut.
Hej, mamma. Samma ställe. Kan du inte göra något?
Vem kan det då? Få honom ringa någon, självaste ministern.
- Vi dör här. - Det var det.
Ger du tillbaks den, tack?
- Det är sista samtalet. - Kan inte, jag svär.
Jag ringer min morbror själv.
Är det min systers nummer? Vad är det här för SMS?
- Ge hit den, bara. - Backa, Mans.
Vänta, du missuppfattar.
- Du missuppfattar, jag svär. - Vad är det för SMS?
- Vi är kära, jag svär. - Kära?
- Jag svär... - Pratar du med min syster, Mans?
- Tänkte berätta. - Släpp mig! Jag ska skära dig!
Släpp!
Utnyttjar du min syster?
- Lugn. - Lurar du min syster?
- Släpp mig! - Ta det lugnt!
- Ta det lugnt. - Lugna dig.
- Vad är det, kompis. - Chilla.
Det räcker.
Tack.
Den här är inte min. Det är en fet persons skjorta.
- Kallar du mig fet? - Nej, det gjorde jag inte.
Skojade bara. Men ni kände med mig, va?
Jag är övertygande.
- Är du fotograf? - Va?
- Du är väl fotograf? - Ja.
- Du tar kort på skådisar och så? - Inte skådisar. Förr gjorde jag det.
- Men nu rapporterar jag nyheter. - Gick på en casting en gång.
- Vilken casting? - På Sherif Arafas kontor.
- För hans sista film. - Är du skådis?
Ja. Jag sjöng även den dagen.
Rollen var en sångare. Jag har en vacker röst.
Jag sjunger något ni kommer gilla.
Islam kallar Och vi försvarar den
När vi kallas Våra ben är din äras stege
När vi kallas
Sjöng du bensången på castingen?
Jag sjöng för Nancy, men mina stämband påverkades av gasen.
- Såklart. - Jag minns dig. Har sett dig förut.
De kallade honom Gassångaren under revolten.
Skämta inte om det.
Känner du till Ramy Essam, revoltens sångare?
- Ja. - Han är min vän.
Folk brukade fråga efter mig istället. De älskade mig.
Nä, för du fick dem att skratta mest.
- Jag sa skämta inte, Omar! - Så du är Gassångaren?
- Har du hört något av mig? - En gång, stället var tomt,
vi trodde revolten var över. Vi sa att när Gassångaren sticker,
då kommer alla komma tillbaka.
Det var dagar, det.
Inget är vackrare än galen kärlek
Och det är vad jag känner för dig
Du fyllde mina dagar med passion och kärlek, du trollband mig
Jag är galen av kärlek till dig Mitt hjärta fyllt av hopp
Förlåt, jag har stört dig, gamle man.
- Inte alls, Hajj. - Inte alls?
Du kan knappt stå.
Vem vet om vi kommer ut?
Jag måste säga något, men vet inte hur.
Min son är med dem nu, jag vet.
Ville inte berätta. Oroade mig för dig.
Du har hjälpt mig mycket.
Vems skjorta är den här?
Varför slutade du skådespela?
Ingen från Sherifs kontor kunde nå mig.
- Herr Moaz? - Ja.
Varför lät du dem sjunga de där ramsorna?
Håller vi inte ihop, faller brödraskapet isär.
Oroa dig inte. När vi får makten blir allt som vanligt igen.
Är det möjligt, då? Verkar omöjligt.
Du ser ju att vi har en enda röra.
"Allah hjälper dom som tror på hans ord,
i detta livet och nästa.
Och Allah straffar syndare." Ja?
- "Och Allah gör som han behagar." - Allahs ord är sanna.
Vart ska du? Varför kör du så?
Sluta köra så? Vi är mörbultade.
Du, jag är också soldat!
Jag är menige Eweiss! Jag är också soldat, jag svär!
Öppna dörren! Släpp ut mig!
Läste du SMS: En?
Var rädd att berätta, du vet om min situation.
Jag tänkte inte hålla tyst mer.
Det är därför jag vill ha spelningar. Gör det för henne.
Du följde bara med för att hon bad dig hålla ett öga på mig.
Nej. Läs nästa meddelande.
Jag kom med idag för att be dig om hennes hand.
Jag ger henne hellre till en förrädare än en nolla som du.
Det är jag, Mans. Din vän.
Min vän? Ta honom till er sida. Han är precis som ni.
Vi behöver din adress så vi kan lämna tillbaks nålarna.
Oroa dig inte. Din pappa blir bra.
Vad heter du?
Jag bad om att få komma.
Han ville inte. Sa att jag gick själv om han inte kom.
Han borde inte ha lyssnat.
Det är inte ditt fel.
Säg mig nu, vad heter du?
- Aisha. - Jag tar ditt nummer, Eisha,
- så jag kan kolla upp dig. - Det uttalas Aisha.
Jag kallar dig Eisha. Jag är inte formell som ni.
Vart ska vi, killar?
Detta är inte vägen till styrelsen.
ÖPPET
Vem är du?
Herregud. Det är Malik.
- Trodde du jag skulle lämna dig? - Vem fan är Malik?
- Min bror. - Öppna dörren.
Huzaifa, är du okej?
- Ja. Och du? - Är okej. Är Hajj med er?
- Hajjen... - På en annan bil, Malik.
- Försök få ut oss. - Gör något Malik, fort.
- Öppna dörren. - Skynda!
Lugn, killar.
- Öppna. - Lugn!
- Vänta. Du gör oss till flyktingar! - Vänta.
- Ja, Malik! - Öppna den!
Glöm det. Du sätter oss alla i klistret.
Glöm honom. Öppna dörren!
Han öppnar dörren. Vill ni dra, så gör det.
Skynda innan någon kommer.
- ID-kort, tack. - Zein.
- Sherif Abdel... - Sherif Farghali Elish.
- Mohammed Hashem, tack. - Nej, Ahmed Hashem.
- Den öppnas inte. - Vad är fel?
- Den är låst med handklovar. - Kolla efter nycklarna i hytten.
Du kanske hittar dem där.
Skynda, Malik.
Hittade du den?
- Inget. - Våra demonstrationer är nära.
Ropa på dem. De kommer på något.
Har tappat mobilen.
Vi har en här.
- Ge mig din mobil. - Slut på batteri.
Han ljuger. Det är det inte.
Ge mig mobilen så kan jag kolla.
- Ge mig den! - Gör jag inte!
Fint! Använd någon annans. De i tältet.
- Radwan Abu Bakr. - Ja.
- Salah Magdy. - Ja.
Brödraskapet är en fas. Nu är ni redo att gå vidare.
När jag kommer ut, åker jag till Syrien.
- Badr. - Ja.
Kom med om du vill. Tack, du är en god soldat.
- Tack. - Du lämnar polisen när vi är ute.
Hur? Det är inte frivilligt.
- Annars blir det fängelse. - Fängelse eller döden?
Jag lämnar det åt Gud.
Vi försöker inte skrämma dig. Du är naiv.
Du vet inte att du hjälper de kristna.
Här kommer han. Tror du vi kommer hem?
Om Gud vill, kära du. Hoppas vi får lift.
Det finns en busshållplats här. Vi tar en buss där.
Måste bara komma ut, även om vi måste gå hem.
Är vi i femte stadsdelen av October City?
Spelar ingen roll. Vi behöver bara komma ut.
- Är så trött. - Vi åker och hämtar pappa på sjukhuset.
Sen åker vi hem.
Vi ska hem.
Vad är fel? Kan släppa dig varsomhelst. Var bor du?
På gatorna.
Det släpper inte. Du borde följa med dem.
- Jag lämnar dig inte! - Jag hinner ikapp.
- Du kommer dö. - Du måste ut, med kameran.
- Glöm jobbet och kameran. - Är inte här för jobbet.
Bilderna vi tagit kan ändra många liv.
Du måste dra.
- Gjorde du det? - Ingen svarar.
- Alla demonstrerar. - Ta oss dit.
- De får ut oss. - Va? Demonstranterna?
- Oroa dig inte. Vi skyddar dig. - Är du galen?
- De dödar oss. - Gå till demonstrationen!
- Aldrig! Ingen demonstration! - Är ni tokiga?
Gå inte, din idiot!
Få honom att krascha in i en vägg eller nåt.
- Det kanske pajar dörren. - Lyssna inte på dem. Gå.
Om det skiter sig är det ditt fel.
- Är du rädd? Är du med dom? - Skulle ändå inte låta dem dö.
- Ingen dör. Vi protesterar fredligt. - Vi är inga mördare.
Protesterna är bortom kontroll nu.
Låt honom försöka backa in i en vägg!
- Låt honom försöka. - Låt honom försöka först?
Malik, vänta. Försök krascha baksidan.
Ingen mer väntan.
- Sätt igång, Malik. - Varför vänta?
- Varför? - Du skulle inte fatta.
Bryr mig inte!
Malik, jag bestämmer här. Är du en broder ännu så gör det.
Den öppnades inte, Malik!
- Igen, den kommer öppnas. - Igen, Malik.
- Den sitter fast. - Putta på den, killar!
Låt oss få bilen i rullning. Putta på.
Vi måste få igång den.
Skaka den. Fortsätt.
Hårdare!
När bilen väl är ute, börjar ni röra på er.
- Vart? - Till våra demonstrationer.
Aldrig! Du är inte ensam här!
Bilen rör sig inte!
Släpp mig!
Sluta!
- Lugna er. - Sluta!
Sluta!
- Vad pågår? - Vad är det?
- Stanna bilen eller så dödar vi honom. - Vad fan gör du, Nagwa?
- Sluta! - Huzaifa!
- Backa. - Sluta inte, Malik.
- Sluta inte! - Vi skyddar dig.
- Kommer ni närmre skadar vi honom. - Fortsätt, Malik.
Han skulle dö som martyr!
- Några sista ord, martyr? - De dödas om de går dit.
- Vi slutar inte! - Om de griper oss, dödas vi!
- Det räcker. - Ta det lugnt, killar.
Säg åt din bror att stanna bilen.
Pappa dog, Malik.
Han dog med de andra i den andra bilen. Lyssna inte på dem.
Det finns ingen gud utom Allah.
Släpp honom. Det spelar ingen roll mer.
Era jävlar! De borde dödas!
Lugna dig bara. Vi ska inte döda någon.
Malik. Sluta.
- Sluta, Malik, snälla. - Mohammed.
Vi låter ingen röra dem.
Låt mig vara ifred. Sluta, Malik.
Vad tittar du på, Hajj?
- Det är över. - Jag letar efter min son, Tarik.
Han kanske är med dem.
Bär den här, soldat.
Så de inte ser att du är soldat.
- Malik, stanna bilen. - Omar.
Ingen kommer nära dem. Jag svär.
- Malik, stanna bilen. - Sluta.
Snälla, stanna bilen.
- Stanna bilen, Malik. - Lyssna på oss, Malik.
För guds skull, stanna.
Snälla, stanna bilen Malik.
Dessa människor kommer dö.
Malik, stanna bilen.
Malik!
Stanna bilen.
Förrädare! Förrädare!
- Är demonstrationen på vår sida? - Stanna bilen.
Nej. Den är på deras sida.
De är på vår sida.
- Stanna bilen, Malik. - Stanna.
Stanna bilen, Malik.
- Malik! - Stanna bilen!
- Stanna inte, Malik. - Kör på.
Nej, Nagwa. De dödar oss.
- Demonstrationen är på vår sida. - Islam kommer segra!
- Kör på, Malik. - Håll käften!
- De dödar oss alla.
Om vi går dit nu så blir vi dödade. Lyssna på honom.
Han har rätt. Lyssna på honom.
- Förrädare! - Det räcker.
De bryr sig inte vem som är vem.
Demonstrationen är för muslimska brödraskapet.
- Vi är med dig. - Vi är på din sida.
Vi är på din sida, jag svär.
Gud välsigne armén! Gud välsigne armén!
- Malik! - Vi är med er, killar!
Islam kommer segra!
Vi är med er! Han är min bror! Malik!
Släpp honom, snälla! Vi är på er sida!
Malik! Malik!
Islam kommer segra!
Sjung det!
Gud välsigne armén! Gud välsigne armén!
Förrädare! Förrädare!
Hossam!
Zein!
Mans!
Stäng dörren, någon!
Undertexter: Rosie Gibson